UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
BANKSY [n. d. r. noto graffitaro inglese]
NON DEVO IMBRATTARE I MURI DI SCRITTE.
3 GIORNI SENZA INCIDENTI.
#- Chi e' quella ragazza? # #- Chi e' quella ragazza?#
#Che bellissima ragazza.#
#- Chi e' quella ragazza? # #- Che fantastica ragazza#
#- Chi e' quella ragazza? # #- Davvero bella...#
Lei e' tutto cio' che io voglio essere!
#Ti chiamo perche' non posso fare altro.#
#I tuoi occhi mi invitano a provarci,#
#ma tu mi dici: "Guardare ma non toccare, tesoro.#
#No, no, no, non toccare...#
DIRETTORE SKINNER
Che ci fa una bambolona come quella con un perdente come Skinner?
Forse e' una di quelle sexy rappresentanti di materiali scolastici.
Se e' cosi', dov'e' il suo trolley, Bart?
Dov'e' il suo trolley?
Ah, ecco Origlione e la Banda degli Spioni.
Ragazzi, vi presento Dahlia Brinkley.
E' l'unica ex-alunna della scuola elementare di Springfield
ad essere mai entrata in una universita' della Ivy League!
Nel parcheggio c'e' una macchina con un adesivo di Yale.
Deve essere sua!
Mi sono appena laureata a Yale e ho pensato di far visita, da Yale,
alla piccola scuola dove tutto e' iniziato.
Anche io ho intenzione di iscrivermi ad una universita' della Ivy League.
Ho il massimo dei voti in tutte le materie.
Sa risolvere quella matematica con le lettere.
Guardi. Lisa, che cos'e' la X?
- Beh, dipende. - Scusi, ieri c'era riuscita.
Ti credo. Che altro fai?
Sono il tesoriere del club di jazz e ho fondato il circolo del riciclo.
RICICLATE. NIENTE YOGURT LASCIATI A META', GRAZIE.
Molto bene. E poi?
- E poi basta. - Due club?
Beh, e' robetta da principianti, non basta per entrare nella Ivy League.
Ma sono solo in seconda elementare.
Alla tua eta' ero gia' una leader in dozzine di attivita' extrascolastiche.
E' proprio cosi'. Dai un'occhiata al suo annuario.
RETROSPETTIVA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD.
CLUB DI TIRO CON L'ARCO.
CLUB DI PRONTO SOCCORSO.
CIRQUE DU SPRINGFIELD.
AMICI DEI SUPERVISORI DEI CORRIDOI.
TG RAGAZZI. LA TARTARUGA DELLA CLASSE IN REALTA' E' UN SASSO.
Che anno meraviglioso.
Lo stesso anno in cui ci hanno dato la nuova sabbia per il parco giochi.
Proprio cosi'.
Stoccata! Parata! Schivata! Affondo!
Dai Maggie, devo imparare a tirare di scherma
per metterlo nel mio curriculum ed entrare a Yale.
Non aver paura. Non faro' male alla mia "ciorellina".
Tesoro, puoi sempre andare alla McGill,
la Harvard del Canada.
Tutto quello che e' "qualcosa di qualcosa"
in realta' e' proprio niente di niente.
Salve, Flanders. Non hai un vicino anche dall'altro lato?
Certo certosino e gli voglio un gran bene proprio come a te.
Un'imbottitura di Flanders tra due ottimi vicini-panini!
Bart, puoi chiamarmi Walter Matthau dato che ti porto brutte notizie.
Mi dimetto dal ruolo di allenatore della vostra squadra del campionato giovanile.
Che cosa? Perche'?
Nell'ultima partita il nostro interbase ha mandato la palla in foul,
ma l'arbitro ci ha dato un homerun e io non ho detto niente.
Non mi piace il mostro che sono diventato.
- Ma senza allenatore non possiamo giocare! - Papino, potresti farlo tu.
Mi dispiace Marge ma l'ultima volta che ho messo piede in un campo di baseball
mi hanno stordito con una pistola elettrica.
Sai, un giorno i bambini non vivranno piu' in questa casa
e ti pentirai di non aver trascorso piu' tempo con loro.
Questo e' un problema dell'Homer del futuro. Cavolo, non lo invidio proprio quello li'.
Se non posso giocare a baseball cosa faccio?
Figliolo, ti piacerebbe trascorrere l'estate
a costruire modellini di navi in legno con un mastro artigiano?
E a te piacerebbe baciarmi le chiappe?
Guardatemi, sono Whitey Ford! [n. d. r. ex lanciatore dei New York Yankees]
- Che sta succedendo? - Abbiamo un nuovo allenatore!
- Fichissimo! Chi e'? - Sono io.
Lisa?
Che c'e', non ti piace l'idea che una ragazza alleni una squadra maschile di baseball?
No, non ci piace l'idea che qualcuno che non sa nulla di baseball
alleni una squadra di baseball.
Ehi, ci sono state un sacco di allenatrici femmine nel baseball.
Connie Mack, Sandy Alomar, Terry Francona, Pinky Higgins.
- Quelli sono maschi! - Davvero? Ma sembravano...
Cioe'... il fatto e'...
No.
Okay, in definitiva a me serve una attivita' extrascolastica
e nessun altro allenera' mai degli adorabili perdenti come voi.
Non siamo perdenti. Lo scorso anno abbiamo finito 6-5.
E non siamo adorabili.
In squadra avevamo un tipo alto e lentigginoso
ma l'abbiamo sfottuto finche' ha mollato.
Ehi Faccia-a-schizzi! Com'e' il tempo lassu'?
E' un peccato perche' e' un grande battitore, ma ne valeva la pena.
Sentite, se volete giocare a baseball coperti da un'assicurazione
io sono la vostra unica possibilita'.
E va bene, puoi essere la nostra allenatrice.
- Grazie. Puoi essere la free safety. - Sport sbagliato.
- Voglio dire, il playmaker. - Ancora sbagliato.
Mi documentero' un po'.
- "Un po'" non e' abbastanza, zuccherino. - Non chiamarmi "zuccherino".
Puoi contarci, lecca-lecca.
- Prendetevi una camera, voi due. - Siamo fratello e sorella.
Anche i miei genitori, credo.
- Ciao papa'. - Ehi, bella, come ti butta?
Bene. Speravo che tu e i tuoi amici
poteste insegnarmi qualcosa sulle strategie del baseball.
L'unica cosa che so sulle strategie
e' che qualunque cosa faccia l'allenatore e' sbagliata,
a meno che non funzioni, in questo caso e' uno che sa premere i giusti tasti.
Odio quelli che premono tasti tutto il giorno.
Tu premi tasti tutto il giorno.
Da quando c'e' Obama fai il sapientone, non e' vero?
C'e' qualcuno qui che sa sul serio qualcosa sul baseball?
I ragazzi in quell'angolo laggiu'.
Come lanciatore, Cliff Lee e' nettamente superiore a Zack Greinke.
Si', sono completamente d'accordo, con la seguente enorme eccezione.
Prima del quarto inning, dopo una partita persa fuori casa, in uno stadio coperto.
E' cosi' bello essere Greinke!
A meno che non abbia un callo, in qual caso sarebbe notevolmente inefficace.
Mi sorprende che voi ne sappiate cosi' tanto di uno sport.
Lisa, il baseball e' un gioco praticato dai "Rambo",
ma capito solo dagli "st-rambi".
Se hai capito la battuta.
La chiave per capire il gioco e' la sabermetrica.
Questo campo e' stato sviluppato dallo statistico Bill James.
Ho fatto diventare il baseball divertente come compilare le tasse!
Grazie alla sabermetrica anche una bambina di otto anni puo' gestire una squadra di baseball
con la sagacia di uno Stengel e la determinazione di uno Steinbrenner.
Lo chiamo lo Stein-Stengel...
Grazie, ragazzi.
Ehi, a proposito di statistiche, non mi piace molto
la vostra percentuale di posto occupato rispetto alle birre ordinate.
Intendi la nostra POBO? Calcoliamola subito!
Qual e' il tasso di conversione della birra analcolica?
- Rinfrescante su effervescente. - Piu' o meno aroma.
Ma perche' ho pubblicizzato le mie bibite su "Scientific American"?
Mi vengono in mente tre ragioni.
- Prima di tutto, tu... - Chiudi il becco.
Dunque, siamo uno a uno nel terzo inning
e l'allenatrice dei Giovani Isotopi, Lisa Simpson, ha riorganizzato ancora la difesa.
Non vedevo cosi' tanti libri in panchina
da quando Albert Einstein si e' dato al canottaggio.
Spostatevi tutti verso destra!
Ho preso una mela bianca!
GIOVANI ISOTOPI.
STATISTICHE.
Okay. Studiatevi i casi di doppia eliminazione e il conto dei lanci,
mentre io torno subito con dei cracker senza glutine.
I tuoi fogli di calcolo!
Quella stupida di mia sorella ha tolto al baseball tutto il divertimento.
Dov'e' il bello di rubare le basi, della smorzata suicida,
del tirare la palla in faccia agli avversari?
Non siamo piu' gli ultimi in classifica.
Beh, la squadra non lo e' piu'.
Questo non e' il gioco con cui sono cresciuto,
il gioco dei nebbiosi campi di baseball dell'Enron Field,
o Pacific Bell, poi SBC e adesso AT&T Park.
D'ora in avanti, giochero' al mio gioco...
Imbecilliball.
Bart Simpson alla battuta,
la sua mazza ha fame di un "homer" (n. d. r. homer = fuoricampo)
come Crono dei suoi bambini.
A proposito di Homer,
il nome del padre di Bart, proprio cosi', non e' sulla mia nota informativa.
Bart, questo tipo ha concesso la base agli ultimi due battitori,
se lo fa anche con te, vinciamo la partita.
- Non girare la mazza per nessun motivo! - Ma mi sento in formissima!
"Sentirsi in formissima" e' solo un'illusione statistica.
Vorrei che tu fossi un'illusione statistica.
Beh, non lo sono con una probabilita' del 97%, percio' fai come dico io.
Ball one!
- Ball two! - Non colpire.
Ho rovinato il tuo gioco preferito!
Bart! Bart! Bart!
- Hai disobbedito al tuo allenatore! - E allora? Abbiamo vinto.
Bart! Bart! Bart!
Allora sei fuori dalla squadra! Portatelo via, ragazzi.
Non d'accordo, non d'accordo, non d'accordo.
DA LUIGI.
Andiamo, ragazzi. Mi sono dovuta sbarazzare di Bart.
Ma ha fatto un gran fuoricampo.
Quel fuoricampo e' stato un colpo di fortuna.
Non che mi debba giustificare con voi.
Gli allenatori allenano e i giocatori giocano.
E gli alligatori alligano?
- Non lo so... si'! - Ho paura.
Tieniti la mia divisa...
visto che non ne avro' piu' bisogno.
- Si cena in mutande! - Assolutamente no!
Sai, Lisa, sono felice di non giocare piu' a baseball.
Credo che mi interessi di piu' il calcio.
Ehi, piantatela! Farete rovesciare la salsiera.
Porro' fine a questa assurdita'.
Lisa, non puoi far rientrare in squadra tuo fratello?
Palle alte e palombelle vanno e vengono, ma la famiglia e' per sempre.
Scusa Marge ma questa e' una scemenza.
I Mets del '69 verranno ricordati per sempre,
ma credi che a qualcuno importi della moglie e dei figli di Ron Swoboda?
A me no e credo neanche a Ron Swoboda!
E che ne e' dei sentimenti di Bart?
I ragazzi non hanno sentimenti, hanno muscoli.
- Perche' devi dire delle cose cosi' ridicole? - Nella mia testa suonano bene,
ma poi la mia lingua non riesce ad esprimere bene il concetto.
Mamma Orso disse: "Sono sicura che Sorella Orso cambiera' idea."
"Poi Pete Rose si scontro' col suo compagno Ray Fosse..."
"lussandogli la spalla in una partita che non contava niente."
"Gli fu dato cosi' il soprannome di Charlie Hustle (Urto)."
Mamma Orso disse:
- "Le famiglie devono stare unite perche'... - "I sentimenti si mettono in mezzo...
- "tutto il resto e' insopportabile! " - "tra lui e la casa base!"
Scusatemi?
Con tutto questo baccano i miei ragazzi non riescono a fare le loro 16 ore di sonno.
Allora, vista la tua media percentuale al piatto, Nelson,
sei il nuovo primo battitore. Domande?
Quando torna Bart?
Non torna. Credeva di essere migliore delle leggi della probabilita'.
Qualcun altro crede di essere migliore delle leggi della probabilita'?
Beh, non lo sei!
Qui con me in cabina il nostro nuovissimo telecronista
ex-giocatore dei Giovani Isotopi, il grande Bart Simpson.
Bart, ti manca giocare?
No, no, no, no. Ho in programma grandi cose.
Ne sono certo.
Milhouse con una palla tesa che supera l'interbase.
Una giocata sulla base!
E'... salvo. Fine dei giochi!
E' il trionfo dei calcoli complessi sullo spirito umano. Era ora!
OGGI: FINALE STATALE CAMPIONATO GIOVANILE
NON E' FINITA FINCHE' I PERDENTI NON PIANGONO
Guarda papa', "Entrata per giocatori e allenatori".
Ehi, dammi la mano e buttiamoci dentro.
Vabbe', andiamo in tribuna.
Ho portato una trombetta e un megafono.
Prova...
Veramente oggi avrai una "super giornata dedicata al mio ometto tutto speciale."
- Mi porti dal dentista? - Non stiamo andando dal dentista.
ANDARE DAL DENTISTA, POLIGONO DI TIRO, PARCO DIVERTIMENTI.
Sai, mamma, dopo solo sette ore di parco divertimenti, finalmente mi sto divertendo.
In effetti sto iniziando a dimenticare...
Lisa? Vuole parlare con te.
- Ehi Lis. - Bart, ho bisogno di te.
Ralph non puo' giocare, perche' e' troppo pieno di succo.
Non sapevo quello che stavo assumendo.
Scusa, sorella. Ho voltato pagina.
I giorni in cui ascoltavo l'allenatore sono finiti.
Figliolo, dovresti sempre ascoltare il tuo allenatore.
Mike Scioscia!
Non si era preso un avvelenamento da radiazioni
lavorando alla centrale nucleare di Springfield?
Certo che si' e questo mi ha dato poteri da super allenatore!
Riesco anche a smagnetizzare le carte di credito.
Bart, ho due consigli per te.
Prima cosa, tieniti forte.
Seconda cosa, non mi importa se il tuo allenatore e' tua sorella,
i baffi di Dick Drago o i capelli stile afro di Oscar Gamble.
Un giocatore dovrebbe sempre ascoltare il suo capitano.
E' cosi' che ho vinto questi tre anelli delle World Series.
Non importa, ne vincero' altri.
Ma tua sorella e il grande gioco del baseball meritano...
faccia divertente per la foto...
che tu ritorni ad aiutare la tua squadra.
Ora, chi vuole uno strauben?
Hai degli ottimi ingredienti, ragazzo. Apri un po' le spalle.
Sbagliato, sbagliato, sbagliato.
Va tutto bene. Oggi e' solo una giornata no.
- Non ruota tutto attorno al baseball. - Si' invece.
E ora cosa faccio?
Mi serve un sostituto corridore che sia veloce!
Che ne dici di uno scalda panchina che ha paura delle marionette?
- Qualcuno ha ordinato un lieto fine? - Bart!
Ora scendi in campo e calcia un field goal!
Scherzavo.
Ecco perche' chiunque abbia fatto affari con Lenny Dykstra
dovrebbe sul serio chiamare quel numero. Gli avvocati sono pronti.
Simpson in prima, si sta preparando...
Sembra abbia intenzione di rubare la base.
No, no! Non rubarla!
Non farlo! Le possibilita' sono contro di te!
Non ti preoccupare, non lo faro'.
Grazie. Sono contenta che finalmente mi rispetti.
Ed eccolo che va!
Va bene, questa te la concedo.
Ma se ti e' mai davvero importato di me, non andare in terza base.
Ribadisco: non rubare la terza.
E' in terza base.
Okay, e' in terza base.
Ma sicuramente, questo e' il limite della sua impudenza.
Rubero' la casa base!
No! Il computer dice che e' statisticamente impossibile!
Bah, i computer.
Non sostituiranno mai il mio calcolatore Huffnagle!
- Gira, Smithers. Gira! - Si e' bloccato, signore.
Allora mettici altro grasso di oca.
Rubare casa base. E' impossibile.
E' contro ogni istinto sensato. E'... e'...
E' la parte piu' eccitante del baseball! Vai, Bart!
Se ce la fa, e' mio figlio!
Eliminato!
I Giovani Isotopi perdono.
Ora posso iniziare il mio lavoro di fine stagione: i furti domestici.
Ci vediamo nel parcheggio, ma mi vedrete solo quando sara' troppo tardi!
Fai schifo!
- Ce l'ho fatta? - No. Ma una cosa l'hai fatta.
Mi hai fatto innamorare del baseball.
Non come un insieme di numeri, ma come un gioco imprevedibile e appassionato,
battuto a livello di eccitazione solo da qualsiasi altro sport.
Credo che il tuo computer avesse ragione.
Forse si', ma stando ai miei calcoli,
sei un fratello fantastico il 51% del tempo.
E secondo il mio istinto anche tu non sei male.
Potresti esprimerlo in numeri?
Disaccordo risolto! Disaccordo risolto!
Disaccordo risolto!
Sottotitoli: fanny88, Kaede, rikyrich Revisione: bakki, LordThul
www. subsfactory. it